https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Open scholarship in Australia: A review of needs, barriers, and opportunities https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:43731 Wed 28 Sep 2022 10:43:59 AEST ]]> Listening to the stories woven around us https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:42516 Wed 24 Aug 2022 10:42:22 AEST ]]> Defining Growing Pains: A Scoping Review https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:51829 Wed 20 Sep 2023 10:07:29 AEST ]]> A distant reading of Katherine Mansfield and Virginia Woolf https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:35352 Wed 17 Jul 2019 16:25:18 AEST ]]> Masking Strategies: Unwrapping the French Paratext https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:16021 Wed 17 Dec 2014 15:09:10 AEDT ]]> Jane Austen's Adventurous Wives https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:54795 Wed 13 Mar 2024 10:24:24 AEDT ]]> Reading and writing the primal crime scene: Fred Vargas's Dans les bois eternels https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:8655 Wed 11 Apr 2018 16:22:40 AEST ]]> Social ostracism in Wharton’s fiction https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:14982 Wed 11 Apr 2018 15:59:37 AEST ]]> Female victimhood and suicide in the naturalistic novel https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:16701 Wed 11 Apr 2018 15:49:07 AEST ]]> Book review: Under Confucian eyes: writings on gender in Chinese history https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:14637 Wed 11 Apr 2018 14:30:42 AEST ]]> Female victimhood and suicide in the naturalistic novel https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:14996 Wed 11 Apr 2018 14:22:08 AEST ]]> Les Yeux de Paris: the act of looking and the visual in Baudelaire’s prose poetry https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:13109 Wed 11 Apr 2018 14:10:13 AEST ]]> Henry’s mythology of perfection: the troublesome biographical notice https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:25837 Wed 11 Apr 2018 14:07:48 AEST ]]> Hearing indigenous voices in mainstream social work https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:6399 Wed 11 Apr 2018 14:01:44 AEST ]]> Shakespeare and print https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:3716 Wed 11 Apr 2018 12:40:31 AEST ]]> Staging the pirate: the ambiguities of representation and the significance of convention https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:15538 Wed 11 Apr 2018 10:46:56 AEST ]]> Dancing with Australian feminism: Helen Garner’s Postcards from Surfers viewed from a Buginese perspective with a partial translation into Indonesian https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:13346 Wed 11 Apr 2018 10:16:36 AEST ]]> Do computerised clinical decision support systems for prescribing change practice?: a systematic review of the literature (1990-2007) https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:6940 Wed 11 Apr 2018 09:50:28 AEST ]]> Jane Austen's unromantic landscapes https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:48667 Wed 06 Mar 2024 15:05:56 AEDT ]]> The Limits of Marginality https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:50151 Wed 05 Jul 2023 14:11:15 AEST ]]> A comprehensive study of domain-specific emoji meanings in sentiment classification https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:50148 Wed 05 Jul 2023 13:57:15 AEST ]]> Disrupting climate change futures: conceptual tools for lost histories https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:37918 Tue 29 Jun 2021 11:38:56 AEST ]]> Disparitions et réapparitions, Mort et Renaissance: les traductions fantasques de Marcel Duhamel https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:28398 Pop. 1280. First translated into French in 1966 by Marcel Duhamel as the 1000th title of Gallimard’s famous Série Noire crime fiction collection, the novel became notorious for the loss of five of Thompson’s original population: Duhamel’s title was 1275 âmes [1275 Souls]. In 2000 novelist Jean-Bernard Pouy joined the ranks of those puzzled by this translation choice; he went further than most, however, by writing his own novel, entitled 1280 âmes [1280 Souls], in which his protagonist sets out to find the five missing characters. We argue that the ingenious solution found by Pouy is deliberately convoluted, that it wilfully overlooks a more obvious reason for choosing this different title, which is to say, to emphasise the fact that Duhamel’s translation aspires to a status beyond mere interlingual transfer, something closer to an adaptation or French appropriation of the original text. We then contextualise this argument by discussing the ways in which the early novels of the Série Noire, notably those by Peter Cheyney and James Hadley Chase, functioned as allegories of France in the years immediately following the Second World War, even though their “original versions” were written before the war and ostensibly in an effort (by these two British authors) to appear American. The article concludes by suggesting that Thompson’s novel can be considered, like those of Cheyney and Chase before it, a classic of the French crime fiction canon, or at the very least that much can be gained from reading it through that lens.]]> Tue 26 Feb 2019 13:15:02 AEDT ]]> Crossing the lines: passports and borders as motifs in contemporary migration literature https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:32296 Tue 22 May 2018 14:02:01 AEST ]]> New and Experimental Approaches to Writing Lives https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:35815 Tue 21 Jul 2020 15:53:06 AEST ]]> 'Getting used to the First Nation person in the room’: A discussion on field practice in Australia https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:51007 Tue 15 Aug 2023 14:33:35 AEST ]]> Interpretation https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:32158 Tue 08 May 2018 14:13:52 AEST ]]> Editors construct the Renaissance Canon, 1825-1915 https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:35224 Tue 02 Jul 2019 10:48:43 AEST ]]> Authorship, Computers, and Comparative Style https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:49654 Thu 25 May 2023 15:12:33 AEST ]]> Composite indicators of company performance: a literature survey https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:38963 Thu 17 Mar 2022 16:13:22 AEDT ]]> Faraway, so close? The under-explored relationship between film studies and literary studies https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:8414 Thu 16 Aug 2018 10:20:06 AEST ]]> Business and the communication of climate change https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:37917 Thu 15 Jul 2021 15:38:32 AEST ]]> Orofacial myofunctional therapy and myofunctional devices used in speech pathology treatment: a systematic quantitative review of the literature https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:39467 Thu 09 Jun 2022 09:29:20 AEST ]]> The future of EFL and TESOL in Saudi Arabia https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:42751 Thu 01 Sep 2022 14:21:26 AEST ]]> Whole genre sequencing https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:31471 Sat 24 Mar 2018 08:44:54 AEDT ]]> Lady Mary Wroth's poetry https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:31204 Sat 24 Mar 2018 08:44:45 AEDT ]]> Henrietta's version: Mary Wroth's <i>Love's Victory</i> in the nineteenth century https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:31206 Sat 24 Mar 2018 08:44:45 AEDT ]]> Me and my shadow: editing Wroth for the digital age https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:31208 Cambridge PhD,” he kept telling me.) In the course of doggedly reading all the prose fiction written in the seventeenth century, I had come across Mary Wroth’s Urania, which I treated initially as nothing more exciting than yet another romance indebted to Sidney’s Arcadia. The great attraction of Urania was that King’s College had a copy of it, so that I could read it far more easily than the numerous works I had been reading on microfilm, and usually negative microfilm at that. I also read the manuscript continuation of Urania in a copy kindly supplied to me by Katherine Duncan-Jones. The price for that was being inadvertently caught in the middle of one of many disputes between Duncan-Jones and Peter Croft, the irascible librarian at King’s, who disagreed about everything, including whether or not the Urania manuscript was in Wroth’s hand. In an example of what I would now refer to as distracted reading, I seized on the idea that Urania contained allusions to Jacobean scandals, something that had been noted by the sparse existing critical commentary on Wroth’s romance from the DNB, Brigid McCarthy, and, in a brief 1975 piece by Graham Parry. Reference was made to the exchange between Wroth and Edward Denny over the depiction in Urania of Denny’s family scandal involving his daughter Honora.]]> Sat 24 Mar 2018 08:44:44 AEDT ]]> A cost-effective approach to the development of printed materials: a randomized controlled trial of three strategies https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:2797 Sat 24 Mar 2018 08:27:06 AEDT ]]> Intertextuality as translatability: Regimenting space (for French translation) in Barry Maitland's la malcontenta https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:16024 Sat 24 Mar 2018 08:19:31 AEDT ]]> Recent studies in John Lyly (1990-2010) https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:17173 Sat 24 Mar 2018 08:06:31 AEDT ]]> Early modern women's writing and the rhetoric of modesty https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:16407 Sat 24 Mar 2018 07:51:19 AEDT ]]> Slanderous stories anti-Americanism in contemporary European literature https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:16444 Sat 24 Mar 2018 07:51:12 AEDT ]]> Examiner comment on the literature review in Ph.D. theses https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:6288 Sat 24 Mar 2018 07:49:05 AEDT ]]> Teachers, teaching, schools and society: lessons from the philosophy of technology https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:6772 Sat 24 Mar 2018 07:48:20 AEDT ]]> Eight years of computing education papers at NACCQ https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:6180 Sat 24 Mar 2018 07:44:42 AEDT ]]> Koli calling comes of age: an analysis https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:6169 Sat 24 Mar 2018 07:44:40 AEDT ]]> Literature and politics in the 1620s: 'Whisper'd Counsells' https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:30737 Sat 24 Mar 2018 07:39:28 AEDT ]]> Literary narratives https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:27805 Sat 24 Mar 2018 07:37:24 AEDT ]]> The reading room: exploring the use of literature as a strategy for integrating threshold concepts into nursing curricula https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:26802 Sat 24 Mar 2018 07:36:26 AEDT ]]> Burning off: indigenising the discipline of English https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:26082 Sat 24 Mar 2018 07:31:31 AEDT ]]> Basements and attics, closets and cyberspace (book review) https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:25745 Sat 24 Mar 2018 07:30:54 AEDT ]]> Shakespeare and print https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:4165 Sat 24 Mar 2018 07:21:00 AEDT ]]> Yosano Akiko's 'Midaregami' (1901): modernity and Kansai culture https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:3513 Sat 24 Mar 2018 07:19:59 AEDT ]]> The trouble with Rebecca https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:25235 Sat 24 Mar 2018 07:12:36 AEDT ]]> Narratives of resentment: notes towards a literary history of European anti-Americanism https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:16374 Mon 23 Sep 2019 10:33:27 AEST ]]> Introduction https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:42802 Mon 05 Sep 2022 09:22:39 AEST ]]> Critically imagining a decolonised vision in Australian poetry https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:39054 Mon 02 May 2022 14:45:30 AEST ]]> Epistemological development of corporate social responsibility: the evolution continues https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:33402 Fri 26 Oct 2018 14:27:45 AEDT ]]> Critical Awareness: Making shoes for your own feet https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:40761 Fri 12 Aug 2022 12:06:25 AEST ]]> Criminal moves: towards a theory of crime fiction mobility https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:41526 Fri 05 Aug 2022 12:38:27 AEST ]]> Writing Faith https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:32130 Fri 04 May 2018 11:52:52 AEST ]]> Style, computers, and early modern drama: beyond authorship https://novaprd-lb.newcastle.edu.au/vital/access/manager/Repository/uon:32412 Fri 01 Jun 2018 10:03:07 AEST ]]>